1
00:00:00,284 --> 00:00:03,287
[palavrie indistinta]

2
00:00:08,379 --> 00:00:11,338
[muzică la pian]

3
00:00:11,382 --> 00:00:18,694
<i>♪ ♪</i>

4
00:00:18,737 --> 00:00:20,609
- Părinte.
- Katya.

5
00:00:20,652 --> 00:00:22,306
Oh.

6
00:00:22,349 --> 00:00:24,308
Am primit mesajul tău,
dar nu am facut...

7
00:00:24,351 --> 00:00:26,223
Am un cadou pentru tine.

8
00:00:26,266 --> 00:00:27,703
Am deja cartea ta.

9
00:00:27,746 --> 00:00:29,574
- Hmm?
- Oh, nu, nu, nu, nu, nu.

10
00:00:29,618 --> 00:00:31,402
eu veneam
dintr-o semnătură de carte.

11
00:00:31,445 --> 00:00:33,970
Nu, am ceva
mult mai incitant.

12
00:00:34,013 --> 00:00:36,102
Viza ta.

13
00:00:36,146 --> 00:00:38,670
Poți să stai în New York
atata timp cat iti place.

14
00:00:40,063 --> 00:00:42,108
- Ce?
- [râde]

15
00:00:42,152 --> 00:00:46,069
În ciuda aparențelor, eu încă
ai prieteni în locuri înalte.

16
00:00:46,112 --> 00:00:48,201
Oh, Doamne.

17
00:00:49,768 --> 00:00:51,596
nu stiu ce sa spun.

18
00:00:51,640 --> 00:00:53,467
- Katya Beniov?
- Da.

19
00:00:53,511 --> 00:00:55,034
Urmați-mă, vă rog.

20
00:00:55,078 --> 00:00:56,427
<i>♪ ♪</i>

21
00:00:56,470 --> 00:00:58,647
- Hmm?
- Mulţumesc mult.

22
00:00:58,690 --> 00:01:01,301
Multumesc.

23
00:01:01,345 --> 00:01:02,694
Du-te, du-te.

24
00:01:02,738 --> 00:01:05,741
<i>♪ ♪</i>

25
00:01:05,784 --> 00:01:08,744
[muzică dramatică blândă]

26
00:01:08,787 --> 00:01:15,794
<i>♪ ♪</i>

27
00:01:17,274 --> 00:01:20,233
[muzică dramatică]

28
00:01:20,277 --> 00:01:27,284
<i>♪ ♪</i>

29
00:01:33,420 --> 00:01:35,335
[împușcături]
[toate mormăie]

30
00:01:35,379 --> 00:01:37,033
Ah! Ah!

31
00:01:37,076 --> 00:01:39,035
[strigând]

32
00:01:39,078 --> 00:01:41,211
- Ia-te de pe mine. Ajutor!
- Să mergem!

33
00:01:41,254 --> 00:01:43,039
Poliția... ah!

34
00:01:43,082 --> 00:01:45,128
[tipa]

35
00:01:45,171 --> 00:01:46,303
- Să mergem!
- Du-te! Merge!

36
00:01:46,346 --> 00:01:47,521
- Haide!
- Intră acolo!

37
00:01:47,565 --> 00:01:49,306
- L-am prins.
- Hai să ne mișcăm!

38
00:01:49,349 --> 00:01:53,440
<i>♪ ♪</i>

39
00:01:53,884 --> 00:01:57,314
Sincronizat și corectat de MaxPayne
== <font color="

40
00:01:57,357 --> 00:02:00,360
[palavrie indistinta]

41
00:02:02,406 --> 00:02:03,712
Arată de parcă ai o întâlnire.

42
00:02:03,755 --> 00:02:05,278
Ce-i asta?

43
00:02:05,322 --> 00:02:06,671
Acela este lucrul în care
oamenii se adună împreună

44
00:02:06,715 --> 00:02:09,413
pentru cină și băuturi,
sa ne cunoastem?

45
00:02:09,456 --> 00:02:11,763
- [râde]
- Cred că am auzit de asta.

46
00:02:11,807 --> 00:02:13,460
Nu uita că ai ales
această viață.

47
00:02:13,504 --> 00:02:15,158
- Pot să fac o schimbare?
- Poate o mașină a timpului?

48
00:02:15,201 --> 00:02:16,681
Nu, ești blocat cu mine.

49
00:02:16,725 --> 00:02:19,336
[muzică dramatică]

50
00:02:19,379 --> 00:02:21,077
Hei. Agent Bell.
Acesta este agentul Zidan.

51
00:02:21,120 --> 00:02:22,600
Detectivul Gates.

52
00:02:22,644 --> 00:02:24,123
A plecat de la consulat
prin ceea ce ei numesc

53
00:02:24,167 --> 00:02:25,429
„ieșirea diplomatului”

54
00:02:25,472 --> 00:02:26,691
dar ceea ce numim ușa din spate.

55
00:02:26,735 --> 00:02:29,346
A intrat direct într-o ambuscadă.

56
00:02:29,389 --> 00:02:32,262
Trei agenți federali
detaliu de protecție, lovituri la cap.

57
00:02:32,305 --> 00:02:34,525
Nici urmă de bărbat
ei protejează.

58
00:02:34,568 --> 00:02:36,483
Camere?

59
00:02:37,746 --> 00:02:40,792
Hei, poți elimina melcii,
Să-i duci la balistică, te rog?

60
00:02:40,836 --> 00:02:42,446
Se va face.

61
00:02:42,489 --> 00:02:46,624
<i>♪ ♪</i>

62
00:02:46,668 --> 00:02:49,714
Ei bine, armele lor
sunt puse în toc.

63
00:02:49,758 --> 00:02:52,761
- Acesta este Josh Park.
- E cu DSS.

64
00:02:52,804 --> 00:02:54,240
Afaceri groaznice.

65
00:02:54,284 --> 00:02:56,112
Responsabilul lor a fost Victor Beniov,

66
00:02:56,155 --> 00:02:57,635
National Rus.

67
00:02:57,679 --> 00:02:59,245
Fost chimist la Moscova.

68
00:02:59,289 --> 00:03:01,595
Se spune că el l-a ajutat pe Assad
în dezvoltare

69
00:03:01,639 --> 00:03:03,772
arme chimice în Siria.

70
00:03:03,815 --> 00:03:06,426
<i>♪ ♪</i>

71
00:03:06,470 --> 00:03:09,647
A făcut-o pe față
și în prezent este inspector

72
00:03:09,691 --> 00:03:11,823
lucrând pentru unchiul Sam.

73
00:03:11,867 --> 00:03:15,479
Publicitate pentru cartea lui
pune o țintă pe spate.

74
00:03:15,522 --> 00:03:18,308
Departamentul de Stat numit DSS
a juca bodyguard.

75
00:03:18,351 --> 00:03:19,657
Sună de parcă te-ai împotrivit.

76
00:03:19,701 --> 00:03:21,528
De ce nu ar fi?

77
00:03:21,572 --> 00:03:23,530
Ai văzut ce a făcut Assad
în Damasc.

78
00:03:23,574 --> 00:03:24,749
Și-a gazat propriul popor.

79
00:03:24,793 --> 00:03:26,533
Dacă avea ceva
a face cu asta...

80
00:03:26,577 --> 00:03:28,666
<i>♪ ♪</i>

81
00:03:28,710 --> 00:03:30,799
Ea este fiica lui Beniov.

82
00:03:32,409 --> 00:03:34,672
Vrei să aduc eu
ea peste, sau...

83
00:03:34,716 --> 00:03:36,500
Nu, o vom lua de aici

84
00:03:36,543 --> 00:03:38,502
- Bine.
- Mulţumesc.

85
00:03:41,200 --> 00:03:43,333
doamna Beniov.
Multumesc.

86
00:03:43,376 --> 00:03:46,292
Sunt agent Bell.
Acesta este agentul Zidan.

87
00:03:46,336 --> 00:03:48,512
- Nu înțeleg.
- L-a luat cineva?

88
00:03:48,555 --> 00:03:49,905
Da.

89
00:03:49,948 --> 00:03:51,820
Ne pare rău.

90
00:03:51,863 --> 00:03:54,474
Dar voi, oamenii ar fi trebuit
să-l protejeze.

91
00:03:54,518 --> 00:03:56,912
Vai. Sunt trei bune
oameni morți acolo

92
00:03:56,955 --> 00:03:58,696
făcând o treabă
niciunul dintre ei nu a vrut.

93
00:03:58,740 --> 00:04:00,524
Dnă Beniov, o să facem
tot ce putem

94
00:04:00,567 --> 00:04:02,221
să-ți găsesc tatăl.

95
00:04:03,222 --> 00:04:05,703
Kay, dacă poți să te gândești
de orice...

96
00:04:08,750 --> 00:04:10,795
i-am spus
să nu scriu această carte.

97
00:04:10,839 --> 00:04:12,405
[plângând]

98
00:04:12,449 --> 00:04:16,322
I-am spus că e mai bine
repararea

99
00:04:16,366 --> 00:04:18,847
în afara reflectoarelor.

100
00:04:18,890 --> 00:04:21,545
Nu era periculos.

101
00:04:21,588 --> 00:04:22,938
Era un erou.

102
00:04:22,981 --> 00:04:25,201
Fabricarea de arme chimice.

103
00:04:25,244 --> 00:04:28,465
Când tatăl meu și-a văzut șansa
să plece din Moscova, a luat-o.

104
00:04:28,508 --> 00:04:31,207
Dar numai când a știut
m-ar putea scoate afară.

105
00:04:31,250 --> 00:04:33,600
A fost foarte curajos din partea lui.

106
00:04:33,644 --> 00:04:35,733
Știi, și-a dedicat viața

107
00:04:35,777 --> 00:04:38,867
ispășind rolul său
în atacurile de la Damasc.

108
00:04:38,910 --> 00:04:42,218
Și cartea lui... cartea lui
trebuia să strălucească o lumină

109
00:04:42,261 --> 00:04:44,698
pe cine era cu adevărat
în spatele acelor atrocități.

110
00:04:44,742 --> 00:04:49,529
<i>♪ ♪</i>

111
00:04:49,573 --> 00:04:51,227
Rusia.

112
00:04:51,270 --> 00:04:53,272
Ei devin din ce în ce mai nerăbdători
cu duşmanii lor.

113
00:04:53,316 --> 00:04:55,971
Intoxicații în Marea Britanie,
jurnalişti ucişi în Africa.

114
00:04:56,014 --> 00:04:57,755
Și cartea lui Victor Beniov
trebuie să-l fi pus

115
00:04:57,799 --> 00:04:58,843
în partea de sus a listei lor de hit.

116
00:04:58,887 --> 00:05:00,540
Doar că nu l-au lovit.

117
00:05:00,584 --> 00:05:02,673
Nu, doar l-au momit
la consulat

118
00:05:02,716 --> 00:05:04,631
cu promisiunea unei vize
pentru fiica lui.

119
00:05:04,675 --> 00:05:06,503
Ei spun asta
și-a condus afacerile

120
00:05:06,546 --> 00:05:07,852
și a ieșit pe ușa din spate.

121
00:05:07,896 --> 00:05:09,723
Da, asta este
spun ei.

122
00:05:09,767 --> 00:05:11,987
Desigur, camerele
aveam 86 de ani, deci nu avem dovezi.

123
00:05:12,030 --> 00:05:13,858
Dacă mergem cu răpire,

124
00:05:13,902 --> 00:05:15,860
ar putea încerca să facă contrabandă
el prin Canada.

125
00:05:15,904 --> 00:05:17,514
Du-l înapoi la Moscova,
deschide-l,

126
00:05:17,557 --> 00:05:19,777
vezi ce secrete se revarsă.

127
00:05:19,821 --> 00:05:21,474
La ce te gandesti?

128
00:05:21,518 --> 00:05:24,260
Ei bine, dacă nu l-au ucis
să-l reducă la tăcere,

129
00:05:24,303 --> 00:05:26,610
poate ei îl vor
în scopuri mai practice.

130
00:05:26,653 --> 00:05:28,307
Faceți mai multe arme chimice.

131
00:05:28,351 --> 00:05:29,613
Folosind ce pârghie?

132
00:05:29,656 --> 00:05:31,615
Fiica lui e aici.
Soția lui e moartă.

133
00:05:31,658 --> 00:05:33,530
Mm, știi,
tatăl meu a lucrat la ambasadă

134
00:05:33,573 --> 00:05:34,705
la Moscova în anii '80.

135
00:05:34,748 --> 00:05:36,620
Am fost acolo de la
de la 12 la 14 ani.

136
00:05:36,663 --> 00:05:39,275
Crede-mă, dacă bătăușii ruși
vreau să te fac să faci ceva,

137
00:05:39,318 --> 00:05:41,799
vor găsi o cale
ca să se întâmple.

138
00:05:41,843 --> 00:05:43,975
Bine, hai să punem o sufocare
pe toate punctele de ieșire.

139
00:05:44,019 --> 00:05:45,716
- Da.
- Vreau aeroporturi,

140
00:05:45,759 --> 00:05:47,326
terminale de tren, stații de autobuz,

141
00:05:47,370 --> 00:05:49,328
frontierele canadiene
toate în alertă maximă.

142
00:05:49,372 --> 00:05:51,983
Da, să trimitem agenți
către câmpurile aeriene private.

143
00:05:52,027 --> 00:05:54,551
Și voi aduce NYPD-ul
și Poliția de Stat la curent.

144
00:05:54,594 --> 00:05:55,813
Luați fotografia lui Beniov în mâini

145
00:05:55,857 --> 00:05:57,467
a fiecărui polițist
de aici până în Kansas.

146
00:05:57,510 --> 00:05:59,295
Balistica de la locul crimei
sunt in.

147
00:05:59,338 --> 00:06:00,905
- Unde sunt Maggie și OA?
- Pe drumul lor.

148
00:06:00,949 --> 00:06:02,472
- Pot să o iau.
- Da, fă asta.

149
00:06:02,515 --> 00:06:04,648
- Bine.
- Tine-ma la curent cu detalii.

150
00:06:04,691 --> 00:06:06,302
Unde te îndrepți?

151
00:06:06,345 --> 00:06:08,347
Nu ești singurul
care a petrecut timp la Moscova.

152
00:06:10,697 --> 00:06:12,743
- Limacșii din cadavre...
- Hmm.

153
00:06:12,786 --> 00:06:15,746
Sunt 9x39 milimetri
Cartușe de pușcă SP6.

154
00:06:15,789 --> 00:06:17,661
- Piercing armura?
- Mm-hmm.

155
00:06:17,704 --> 00:06:20,577
- Subsonic.
- Și ce tip de pușcă?

156
00:06:20,620 --> 00:06:23,014
SR-Vikhrs.

157
00:06:23,058 --> 00:06:24,973
Foarte specializat
puști de asalt

158
00:06:25,016 --> 00:06:26,713
cu amortizoare incorporate.

159
00:06:26,757 --> 00:06:28,063
Unde sunt fabricate?

160
00:06:28,106 --> 00:06:30,369
O fabrică în afara Moscovei.

161
00:06:30,413 --> 00:06:32,676
Special conceput
pentru Spetsnazul rusesc.

162
00:06:34,460 --> 00:06:35,940
Bună treabă.

163
00:06:37,115 --> 00:06:39,596
Ce se întâmplă cu tine?

164
00:06:39,639 --> 00:06:40,858
Nimic.

165
00:06:40,902 --> 00:06:42,512
Fiica este îngrijorată
despre tatăl ei

166
00:06:42,555 --> 00:06:44,340
și aproape că i-ai mușcat capul?

167
00:06:44,383 --> 00:06:45,950
Haide, arată puțină empatie.

168
00:06:45,994 --> 00:06:47,734
- Treaba mea este să-l găsesc.
- Îmi voi face treaba.

169
00:06:47,778 --> 00:06:49,823
- Nu cere mai mult.
- Hei.

170
00:06:52,652 --> 00:06:54,698
A gazat oameni, Maggie.

171
00:06:54,741 --> 00:06:57,483
Cel puțin 70 de oameni au murit
la Damasc,

172
00:06:57,527 --> 00:07:00,486
în cel mai oribil mod
imaginabil.

173
00:07:00,530 --> 00:07:03,011
Înțeleg asta.

174
00:07:03,054 --> 00:07:04,534
Dar tu și cu mine amândoi știm asta

175
00:07:04,577 --> 00:07:06,362
noi nu primim
să ne alegem părinții.

176
00:07:06,405 --> 00:07:09,017
Deci, orice ar fi făcut
sau nu a facut,

177
00:07:09,060 --> 00:07:11,019
nu e vina ei.

178
00:07:11,062 --> 00:07:13,543
Și e speriată.

179
00:07:13,586 --> 00:07:14,979
Este suficient.

180
00:07:16,850 --> 00:07:18,548
Ai trecut?

181
00:07:18,591 --> 00:07:21,551
[muzică dramatică]

182
00:07:21,594 --> 00:07:24,467
<i>♪ ♪</i>

183
00:07:24,510 --> 00:07:27,470
[ cântare blândă de muzică la pian]

184
00:07:27,513 --> 00:07:34,520
<i>♪ ♪</i>

185
00:07:35,086 --> 00:07:37,959
- Maksim.
- Dana.

186
00:07:38,002 --> 00:07:39,569
Ce mai face draga ta soție?

187
00:07:39,612 --> 00:07:41,701
Prea gras.

188
00:07:41,745 --> 00:07:44,661
Îi spun să nu mănânce, dar...
[chicoti]

189
00:07:45,792 --> 00:07:48,012
Înainte de a începe...

190
00:07:48,056 --> 00:07:49,579
nu eram noi.

191
00:07:49,622 --> 00:07:52,060
- Asta e o negare rapidă.
- Tocmai m-am aşezat.

192
00:07:52,103 --> 00:07:54,758
iti spun acum
sau vă spun mai târziu.

193
00:07:54,801 --> 00:07:56,412
Nu contează
când vă spun.

194
00:07:56,455 --> 00:07:58,414
Este ceea ce este.

195
00:07:58,457 --> 00:08:01,112
Rusia nu a făcut asta.

196
00:08:03,985 --> 00:08:06,596
L-ai momit
în consulatul dvs

197
00:08:06,639 --> 00:08:08,685
cu promisiuni
a unei vize pentru fiică.

198
00:08:08,728 --> 00:08:11,818
Avea o programare.
Știai exact unde era.

199
00:08:11,862 --> 00:08:14,517
- Hmm.
- Ceea ce a fost acordat.

200
00:08:14,560 --> 00:08:17,085
Și a plecat
exact cand a intrat...

201
00:08:17,128 --> 00:08:19,130
[chicoti]
nevătămată.

202
00:08:20,827 --> 00:08:22,960
Armele erau Spetsnaz.

203
00:08:23,004 --> 00:08:25,963
Și rachetele tale sunt în Yemen.

204
00:08:27,225 --> 00:08:30,620
[râde]

205
00:08:30,663 --> 00:08:33,666
[vorbind în rusă]

206
00:08:35,712 --> 00:08:38,062
Ai fost mereu atât de îngâmfat.

207
00:08:41,109 --> 00:08:43,981
Cum iti place aici,
locuiește în Manhattan?

208
00:08:45,156 --> 00:08:46,940
Mai bine decât Kievul,

209
00:08:46,984 --> 00:08:48,812
nu la fel de frumos ca Dubrovnik.

210
00:08:48,855 --> 00:08:50,161
[sonorii telefonului mobil]

211
00:08:50,205 --> 00:08:53,164
[muzică dramatică]

212
00:08:53,208 --> 00:08:56,776
<i>♪ ♪</i>

213
00:08:56,820 --> 00:08:58,822
Dacă Victor Beniov
iese din tara asta,

214
00:08:58,865 --> 00:09:00,476
tu și încă o duzină
oficiali ruși

215
00:09:00,519 --> 00:09:02,826
va fi la următorul zbor
după el.

216
00:09:02,869 --> 00:09:09,615
<i>♪ ♪</i>

217
00:09:09,659 --> 00:09:13,054
Amenințările nu ți se potrivesc, Dana.

218
00:09:14,881 --> 00:09:16,579
Nu fac amenințări.

219
00:09:16,622 --> 00:09:23,629
<i>♪ ♪</i>

220
00:09:24,195 --> 00:09:25,675
Steven Troy cu ATF.

221
00:09:25,718 --> 00:09:27,764
puști de asalt rusești
în New York

222
00:09:27,807 --> 00:09:30,506
înseamnă una dintre cele două arme ilegale
furnizorii le-au vândut.

223
00:09:30,549 --> 00:09:32,638
Nu este Golan Posner
din motive

224
00:09:32,682 --> 00:09:34,118
Nu pot intra acum.

225
00:09:34,162 --> 00:09:35,989
De ce nu?

226
00:09:36,033 --> 00:09:38,166
Pentru că ai pune întrebări
Nu vreau să răspund.

227
00:09:38,209 --> 00:09:41,517
Care îl părăsește pe Kurt Shaw.

228
00:09:41,560 --> 00:09:45,086
Alpinist de nivel scăzut
cu mari ambiţii de peşte.

229
00:09:45,129 --> 00:09:47,088
Dacă există un gol,
tipul asta o umple.

230
00:09:47,131 --> 00:09:49,002
- Ei bine, grozav.
- Hai să-l aducem înăuntru.

231
00:09:49,046 --> 00:09:50,743
Nu pot face asta.

232
00:09:50,787 --> 00:09:52,615
Am un bărbat care a cheltuit
patru ani

233
00:09:52,658 --> 00:09:54,225
făcându-și drum înăuntru
cu Shaw.

234
00:09:54,269 --> 00:09:56,575
Nu vreau să-l ard.

235
00:09:56,619 --> 00:10:00,057
Steven, amice, acesta este motivul
îl arzi, bine?

236
00:10:00,101 --> 00:10:01,580
Avem un chimist răpit.

237
00:10:01,624 --> 00:10:03,843
Asta e o amenințare
la securitatea nationala.

238
00:10:03,887 --> 00:10:05,149
Bine, bine,
ce ai nevoie?

239
00:10:05,193 --> 00:10:06,803
O introducere.

240
00:10:06,846 --> 00:10:11,068
<i>♪ ♪</i>

241
00:10:11,112 --> 00:10:12,722
[împușcături]

242
00:10:12,765 --> 00:10:14,593
El deține un poligon de arme.

243
00:10:14,637 --> 00:10:17,161
Se deschide pentru afaceri legitime
o dată pe săptămână.

244
00:10:17,205 --> 00:10:19,816
În restul timpului este
vânzarea de arme ilegale.

245
00:10:19,859 --> 00:10:21,165
Am înţeles.

246
00:10:21,209 --> 00:10:22,775
[împușcături]

247
00:10:22,819 --> 00:10:25,691
- Încă un lucru.
- Nu-i plac femeile.

248
00:10:25,735 --> 00:10:27,084
Perfect.

249
00:10:27,128 --> 00:10:30,131
[împușcături]

250
00:10:37,790 --> 00:10:40,750
[muzică plină de suspans]

251
00:10:40,793 --> 00:10:47,800
<i>♪ ♪</i>

252
00:10:52,283 --> 00:10:54,981
Acesta este puiul
îți spuneam despre.

253
00:10:55,025 --> 00:10:56,200
Ai un nume?

254
00:10:56,244 --> 00:10:58,985
Da, Jane Doe.

255
00:11:00,900 --> 00:11:02,206
Cum vă cunoașteți voi doi?

256
00:11:02,250 --> 00:11:04,121
Fratele ei și cu mine
a jucat mingea la Oswego.

257
00:11:04,165 --> 00:11:06,123
A întins mâna, i-am spus că o să ajut.

258
00:11:06,167 --> 00:11:07,255
Pun pariu că ai făcut-o.

259
00:11:07,298 --> 00:11:08,952
[chicoti]

260
00:11:08,995 --> 00:11:11,259
<i>♪ ♪</i>

261
00:11:11,302 --> 00:11:12,956
Ce cauți?

262
00:11:12,999 --> 00:11:14,262
- Puști.
- Plural?

263
00:11:14,305 --> 00:11:15,785
Asta e corect.

264
00:11:15,828 --> 00:11:17,090
Pentru ce?

265
00:11:17,134 --> 00:11:18,744
Ce naiba iti pasa?

266
00:11:18,788 --> 00:11:20,137
Vindeți AR în Pennsylvania?

267
00:11:20,181 --> 00:11:23,314
<i>♪ ♪</i>

268
00:11:23,358 --> 00:11:24,968
Nu?

269
00:11:25,011 --> 00:11:26,274
Deci, doar dă-mi
cel mai bun preț al tău,

270
00:11:26,317 --> 00:11:28,363
ca să pot descărca la rube
în bastoane.

271
00:11:28,406 --> 00:11:31,627
<i>♪ ♪</i>

272
00:11:31,670 --> 00:11:33,063
Cati vrei?

273
00:11:33,106 --> 00:11:34,978
Orice ai avea.

274
00:11:35,021 --> 00:11:40,940
<i>♪ ♪</i>

275
00:11:40,984 --> 00:11:42,290
În regulă.

276
00:11:42,333 --> 00:11:49,340
<i>♪ ♪</i>

277
00:12:13,364 --> 00:12:15,975
Acei SR-Vikhrs?

278
00:12:16,019 --> 00:12:20,328
<i>♪ ♪</i>

279
00:12:20,371 --> 00:12:23,853
- Arată-mi mâinile tale, Shaw.
- Nu vă mișcați.

280
00:12:23,896 --> 00:12:26,247
Ridică mâinile.
Acum.

281
00:12:26,290 --> 00:12:31,252
<i>♪ ♪</i>

282
00:12:39,040 --> 00:12:41,956
[ușă bâzâie]
Hei, Kurt.

283
00:12:42,000 --> 00:12:43,610
Ce mai faci?

284
00:12:44,959 --> 00:12:48,571
Deci, nu am mult timp
pentru un dus și înapoi,

285
00:12:48,615 --> 00:12:51,096
deci ce zici să punem
toate cărțile noastre de pe masă?

286
00:12:51,139 --> 00:12:54,490
212-555-0154.

287
00:12:55,622 --> 00:12:57,972
Avocatul meu, Mitch Wilpon.
Sună-l.

288
00:12:58,016 --> 00:13:00,583
- Am înţeles.
- O să fac asta imediat.

289
00:13:00,627 --> 00:13:01,758
Dar de când te am,
hai sa-ti spun

290
00:13:01,802 --> 00:13:03,412
la ce te uiți,

291
00:13:03,456 --> 00:13:04,587
ca să poți, știi,
aduce-l la curent

292
00:13:04,631 --> 00:13:06,589
când ajunge aici.

293
00:13:06,633 --> 00:13:07,808
Deci...

294
00:13:09,679 --> 00:13:13,161
Arme de foc cu tutun cu alcool...
ATF-ul...

295
00:13:13,205 --> 00:13:15,990
au alergat
o înțepătură de patru ani pe tine.

296
00:13:16,034 --> 00:13:18,819
Te-au prins pe 14 capete de acuzare
de vânzare ilegală de arme

297
00:13:18,862 --> 00:13:21,604
cu opt până la zece ani
sentință pentru fiecare acuzație,

298
00:13:21,648 --> 00:13:23,955
Deci, asta este...

299
00:13:23,998 --> 00:13:27,001
um, ei bine...

300
00:13:27,045 --> 00:13:28,785
vei muri la închisoare.

301
00:13:28,829 --> 00:13:32,441
[muzică dramatică]

302
00:13:32,485 --> 00:13:35,009
Iată de ce ești norocos,
totuși, Kurt.

303
00:13:36,750 --> 00:13:39,100
Nu-mi pasă de ATF.

304
00:13:39,144 --> 00:13:40,449
Sunt în căutare de sânge.

305
00:13:40,493 --> 00:13:41,624
Îți vor capul
pe un platou.

306
00:13:41,668 --> 00:13:43,800
nu-mi pasă.

307
00:13:43,844 --> 00:13:45,802
O voi doborî
la patru capete de acuzare chiar acum

308
00:13:45,846 --> 00:13:47,108
dacă doar îmi dai
numele persoanei

309
00:13:47,152 --> 00:13:49,632
i-ai vândut acelor SR-Vikhrs.

310
00:13:49,676 --> 00:13:51,112
Nicio captură.

311
00:13:51,156 --> 00:13:54,072
Nu sunt avocat, dar bănuiesc
lupta cu patru capete de acuzare

312
00:13:54,115 --> 00:13:56,465
este mult mai ușor
decât lupta 14.

313
00:13:56,509 --> 00:13:59,686
Și tot ce trebuie să faci
este să renunți la clientul tău.

314
00:14:02,123 --> 00:14:04,865
Dar este alegerea ta.
[își dresează glasul]

315
00:14:04,908 --> 00:14:06,606
Deci, anunță-mă.

316
00:14:06,649 --> 00:14:09,130
Ah, și această ofertă expiră
în cele 30 de secunde

317
00:14:09,174 --> 00:14:11,002
mă va lua
să-mi umplu ceașca de cafea.

318
00:14:11,045 --> 00:14:13,091
Nu am numele lui.

319
00:14:13,134 --> 00:14:15,658
<i>♪ ♪</i>

320
00:14:15,702 --> 00:14:18,835
Dar am camere spion
la poligonul armelor.

321
00:14:18,879 --> 00:14:22,013
<i>♪ ♪</i>

322
00:14:22,056 --> 00:14:24,145
Filmări de la camera lui Shaw
ne-a dat chip.

323
00:14:24,189 --> 00:14:27,670
Și recunoașterea facială
ne ofera...

324
00:14:27,714 --> 00:14:29,629
Frederick Patton Kernick.

325
00:14:29,672 --> 00:14:31,065
A făcut o perioadă de doi ani
în Greenhaven

326
00:14:31,109 --> 00:14:33,154
pentru agresiune cu
o armă mortală când avea 19 ani.

327
00:14:33,198 --> 00:14:36,027
Aspru
un lucrător poștal din Statele Unite.

328
00:14:36,070 --> 00:14:38,507
A fost eliberat la 21 de ani
și apoi a dispărut.

329
00:14:38,551 --> 00:14:40,509
Nicio înregistrare de locuri de muncă din '09.

330
00:14:40,553 --> 00:14:41,945
Familial?

331
00:14:41,989 --> 00:14:44,252
Necrolog în
„Steaua registrului Hudson”

332
00:14:44,296 --> 00:14:46,037
în 2008 pentru mama.

333
00:14:46,080 --> 00:14:48,865
Tată, Mike Kernick,

334
00:14:48,909 --> 00:14:51,912
a fost condamnat pentru evaziune fiscală,
rezistând arestării,

335
00:14:51,955 --> 00:14:54,784
- și uciderea unui ofițer de poliție.
- Uau.

336
00:14:54,828 --> 00:14:56,873
Da, procesul s-a încheiat acum două săptămâni.

337
00:14:56,917 --> 00:14:59,137
Ei bine, acolo este punctul tău de aprindere.

338
00:14:59,180 --> 00:15:00,660
Vreun frați sau surori?

339
00:15:00,703 --> 00:15:02,227
Doi frați, Samuel și Davis.

340
00:15:02,270 --> 00:15:04,533
O soră, Elizabeth.

341
00:15:04,577 --> 00:15:07,232
Desenăm spații libere pe frați
pentru orice trecut din '09.

342
00:15:07,275 --> 00:15:09,103
Dacă mama ar fi lipiciul
ținându-i împreună,

343
00:15:09,147 --> 00:15:11,149
care s-a prăbușit după ce a murit.

344
00:15:11,192 --> 00:15:12,541
Au verificat cu toții.

345
00:15:12,585 --> 00:15:14,543
Fără adrese, fără date financiare.

346
00:15:14,587 --> 00:15:16,197
Se pare că tatăl
este unul dintre acestea

347
00:15:16,241 --> 00:15:18,069
tipuri de națiuni suverane.

348
00:15:18,112 --> 00:15:19,200
A refuzat să-și plătească impozitele

349
00:15:19,244 --> 00:15:20,854
iar când autorităţile
a aparut,

350
00:15:20,897 --> 00:15:22,899
le-a spus că e mai bine
pleacă de pe pământul lui,

351
00:15:22,943 --> 00:15:24,118
sau ar începe să tragă.

352
00:15:24,162 --> 00:15:26,164
Ceea ce se pare că a făcut.

353
00:15:26,207 --> 00:15:28,209
Sora este anomalia.

354
00:15:28,253 --> 00:15:29,906
Este asistent social în Queens.

355
00:15:29,950 --> 00:15:33,867
Îmi iau un Ruby Ridge,
Waco simte aici.

356
00:15:33,910 --> 00:15:35,129
Sau Oklahoma City.

357
00:15:35,173 --> 00:15:37,000
Și au răpit
un chimist de arme

358
00:15:37,044 --> 00:15:38,219
a face orice afirmație urâtă

359
00:15:38,263 --> 00:15:40,091
ei plănuiesc
mult mai urât.

360
00:15:41,266 --> 00:15:42,702
Cum au ajuns la Beniov?

361
00:15:42,745 --> 00:15:44,007
Avea o semnătură publică de carte

362
00:15:44,051 --> 00:15:45,574
cu o oră înainte
vizita la consulat.

363
00:15:45,618 --> 00:15:46,967
Ar fi putut fi pe el

364
00:15:47,010 --> 00:15:48,316
încă din vremea aceea
a părăsit librăria.

365
00:15:48,360 --> 00:15:50,057
Voi continua verificarea
filmarea de securitate

366
00:15:50,101 --> 00:15:51,754
din magazin,
vezi ce au luat camerele stradale

367
00:15:51,798 --> 00:15:53,104
de la semnarea cărții
la consulat.

368
00:15:53,147 --> 00:15:54,757
În regulă,
vom vorbi cu sora.

369
00:15:54,801 --> 00:15:55,932
Da.

370
00:15:55,976 --> 00:16:02,983
<i>♪ ♪</i>

371
00:16:06,900 --> 00:16:08,075
Oh!

372
00:16:08,119 --> 00:16:09,207
M-ai speriat.

373
00:16:09,250 --> 00:16:11,818
Tu ești Elizabeth Kernick?

374
00:16:12,906 --> 00:16:14,603
Agent Bell.
Acesta este agentul Zidan.

375
00:16:14,647 --> 00:16:16,170
Lucrăm cu FBI.

376
00:16:16,214 --> 00:16:17,780
Putem intra
pentru câteva minute?

377
00:16:17,824 --> 00:16:19,086
Vorbi?

378
00:16:19,130 --> 00:16:20,957
Uh, îmi pare rău,
despre ce este vorba?

379
00:16:21,001 --> 00:16:23,090
Avem doar câteva întrebări
despre frații tăi.

380
00:16:23,134 --> 00:16:25,266
Oh.

381
00:16:25,310 --> 00:16:28,791
Um, eu chiar aș fi
bucuros să ajut,

382
00:16:28,835 --> 00:16:30,271
dar sunt... am întârziat la serviciu.
[zdrăgâituri, omul mormăie]

383
00:16:30,315 --> 00:16:31,968
Cine mai este în
casa, Elizabeth?

384
00:16:32,012 --> 00:16:33,231
- Ce?
- Scuzați-mă.

385
00:16:33,274 --> 00:16:35,363
- Ce?
- Nici unul. eu... eu doar...

386
00:16:35,407 --> 00:16:38,366
[muzică dramatică]

387
00:16:38,410 --> 00:16:45,417
<i>♪ ♪</i>

388
00:16:50,683 --> 00:16:53,120
[mârâind]

389
00:16:54,252 --> 00:16:57,211
[geme]

390
00:16:57,255 --> 00:16:58,995
[mormai]
Nu te mișca.

391
00:16:59,039 --> 00:17:00,388
A aruncat pistolul
peste gard.

392
00:17:00,432 --> 00:17:02,085
Mă bucur să te revăd
pe grilă, Freddy.

393
00:17:02,129 --> 00:17:03,826
Nu sunt de acord cu neautorizat

394
00:17:03,870 --> 00:17:05,959
manipularea corpului meu.
Dacă insisti să mă reții,

395
00:17:06,002 --> 00:17:08,831
- vei fi facturat pentru timpul meu.
- Ce?

396
00:17:08,875 --> 00:17:11,182
Nu sunt supus la nimic
dincolo de dreptul constituțional

397
00:17:11,225 --> 00:17:13,662
si jurisdictia
a şerifului din judeţul meu.

398
00:17:13,706 --> 00:17:15,795
- Scoală-te.
- Nu. Nu.

399
00:17:15,838 --> 00:17:17,710
Să mergem.

400
00:17:17,753 --> 00:17:19,146
Știi, am auzit
despre proști ca tine,

401
00:17:19,190 --> 00:17:21,192
dar aceasta este prima dată
Mă întâlnesc cu unul.

402
00:17:21,235 --> 00:17:22,671
Statele Unite ale Americii
într-un ilegitim

403
00:17:22,715 --> 00:17:24,238
forta guvernamentala.

404
00:17:24,282 --> 00:17:26,806
Aceasta este o țară liberă.
Dumnezeu este singura autoritate.

405
00:17:26,849 --> 00:17:28,416
Bine, amice.

406
00:17:28,460 --> 00:17:31,289
Merge sau mă ocup de corpul tău
tot drumul înapoi până la mașină.

407
00:17:31,332 --> 00:17:33,247
Când Statele Unite
a ratificat al 14-lea amendament...

408
00:17:33,291 --> 00:17:34,901
- Bine, bine, destul.
- Înțelegem.

409
00:17:34,944 --> 00:17:36,729
Hai să vorbim
despre familia Kernick.

410
00:17:37,425 --> 00:17:38,905
[ușă bâzâie]

411
00:17:47,740 --> 00:17:49,872
Vă punem să cumpărați arme
de la Kurt Shaw.

412
00:17:49,916 --> 00:17:51,047
Putem lega acele arme

413
00:17:51,091 --> 00:17:52,788
la răpire
lui Victor Beniov.

414
00:17:52,832 --> 00:17:56,357
Pettifogger shysters
pentru un câștig murdar.

415
00:17:56,401 --> 00:17:58,359
Ce?

416
00:17:58,403 --> 00:18:03,234
Pettifogger shysters
pentru un câștig murdar.

417
00:18:03,277 --> 00:18:04,931
Freddy, nu ajuți
ca ta...

418
00:18:04,974 --> 00:18:06,889
Pettifogger shysters
pentru un câștig murdar.

419
00:18:06,933 --> 00:18:09,152
Pettifogger shysters
pentru un câștig murdar.

420
00:18:09,196 --> 00:18:10,241
Pettifogger shysters pentru...

421
00:18:10,284 --> 00:18:11,981
Freddy!

422
00:18:13,287 --> 00:18:15,071
Tocmai am intrat aici
sa te anunt

423
00:18:15,115 --> 00:18:16,725
că o avem pe sora ta.

424
00:18:16,769 --> 00:18:23,776
<i>♪ ♪</i>

425
00:18:29,390 --> 00:18:31,392
nu stiu nimic.

426
00:18:31,436 --> 00:18:33,481
Am plecat cu ani în urmă.

427
00:18:33,525 --> 00:18:34,917
Și totuși am bătut la ușa ta

428
00:18:34,961 --> 00:18:36,745
și fratele tău
era în casă.

429
00:18:36,789 --> 00:18:40,053
El stă uneori cu mine.

430
00:18:40,096 --> 00:18:42,795
Nu pot să-i spun că nu.
El este o familie.

431
00:18:44,013 --> 00:18:45,276
Înțeleg.

432
00:18:52,805 --> 00:18:54,459
Unde este Victor Beniov?

433
00:18:55,329 --> 00:18:57,070
OMS?

434
00:18:57,113 --> 00:18:59,812
Noi credem că dvs
frații au răpit un om de știință

435
00:18:59,855 --> 00:19:01,901
care face arme chimice.

436
00:19:01,944 --> 00:19:03,468
Oh, Doamne!

437
00:19:04,817 --> 00:19:07,994
Iată chestia,
îl adăpostești pe Freddy

438
00:19:08,037 --> 00:19:10,126
sau oricare dintre ele, de altfel,

439
00:19:10,170 --> 00:19:11,432
te face un accesoriu.

440
00:19:11,476 --> 00:19:13,434
Deci, orice
ei plănuiesc,

441
00:19:13,478 --> 00:19:15,044
merge si asupra ta.

442
00:19:15,088 --> 00:19:16,437
Așteaptă.

443
00:19:16,481 --> 00:19:18,134
Nu.

444
00:19:18,178 --> 00:19:21,442
Eu... nu am mai suportat.

445
00:19:21,486 --> 00:19:24,315
Tot focul și puciul
despre guvern

446
00:19:24,358 --> 00:19:27,013
și pământul și drepturile
a oamenilor.

447
00:19:27,056 --> 00:19:30,799
Apoi au luat-o mai sus
după ce mama a murit.

448
00:19:30,843 --> 00:19:33,498
Am avut... a trebuit să ies
de acolo.

449
00:19:33,541 --> 00:19:35,282
Sunt periculoși.

450
00:19:35,326 --> 00:19:37,023
Unde e "acolo?"

451
00:19:37,066 --> 00:19:39,417
Ce?

452
00:19:39,460 --> 00:19:42,245
Tocmai ai spus
trebuia să pleci de acolo.

453
00:19:42,289 --> 00:19:44,160
Unde e "acolo"?

454
00:19:44,204 --> 00:19:48,164
<i>♪ ♪</i>

455
00:19:48,208 --> 00:19:50,210
Trebuie să înțelegi,

456
00:19:50,253 --> 00:19:52,343
după ce mama a murit,

457
00:19:52,386 --> 00:19:55,868
o bucată din tatăl meu
doar... crapat.

458
00:19:57,478 --> 00:19:59,567
Și frații mei,
ei i se închină.

459
00:19:59,611 --> 00:20:02,004
Eu... nu pot...

460
00:20:02,048 --> 00:20:05,530
<i>♪ ♪</i>

461
00:20:05,573 --> 00:20:08,489
Elisabeta...

462
00:20:08,533 --> 00:20:12,014
ai plecat pentru că
te-au speriat, nu?

463
00:20:13,189 --> 00:20:16,497
iti spun eu,
Sunt un agent al FBI,

464
00:20:16,541 --> 00:20:18,369
mă sperie.

465
00:20:20,501 --> 00:20:22,547
O să le găsim.

466
00:20:22,590 --> 00:20:24,940
Dar dacă ne spui
unde sunt,

467
00:20:24,984 --> 00:20:26,855
Voi face totul
în puterea mea să mă asigur

468
00:20:26,899 --> 00:20:29,118
că pleacă nevătămaţi.

469
00:20:29,162 --> 00:20:32,295
<i>♪ ♪</i>

470
00:20:32,339 --> 00:20:34,036
Promiți?

471
00:20:34,080 --> 00:20:36,517
Promit că voi încerca.

472
00:20:36,561 --> 00:20:39,912
<i>♪ ♪</i>

473
00:20:39,955 --> 00:20:42,523
65 de acri în Pine Hill, New York.

474
00:20:42,567 --> 00:20:44,220
Plătit cu numerar.

475
00:20:44,264 --> 00:20:46,048
Act tinut in nume
a unei societăţi în comandită

476
00:20:46,092 --> 00:20:49,443
numită „ABC LP”.
Literalmente.

477
00:20:49,487 --> 00:20:51,445
Înregistrările indică, de asemenea
două permise

478
00:20:51,489 --> 00:20:54,143
pentru structurile construite
la începutul anilor '80.

479
00:20:54,187 --> 00:20:56,058
Dacă s-au adăugat la ei,
nu stim.

480
00:20:56,102 --> 00:20:57,582
Camerele de oraș ne-au dovedit teoria.

481
00:20:57,625 --> 00:20:59,322
Aceeași dubă albă îl urma pe Beniov

482
00:20:59,366 --> 00:21:01,107
tot drumul de la librărie
la consulat.

483
00:21:01,150 --> 00:21:02,978
Pe baza profilurilor lor

484
00:21:03,022 --> 00:21:06,025
iar lor aproape de cult
adorarea erou a tatălui lor,

485
00:21:06,068 --> 00:21:07,418
aceşti bărbaţi sunt dispuşi să moară

486
00:21:07,461 --> 00:21:09,245
într-o confruntare
cu agenți federali.

487
00:21:09,289 --> 00:21:11,030
Ei gândesc apocaliptic.

488
00:21:11,073 --> 00:21:13,336
Sunt fani bine înarmați,
și trebuie să conducem

489
00:21:13,380 --> 00:21:15,208
acest raid rapid
si cu precizie.

490
00:21:15,251 --> 00:21:16,644
Mă fac clar?

491
00:21:16,688 --> 00:21:18,385
Toți: Da, doamnă.

492
00:21:21,170 --> 00:21:22,476
[muzică intensă]

493
00:21:22,520 --> 00:21:25,087
[strigăte neclare]

494
00:21:25,131 --> 00:21:27,263
<i>♪ ♪</i>

495
00:21:27,307 --> 00:21:28,961
[bat la usa]

496
00:21:32,051 --> 00:21:34,575
- Mulţumesc.
- Mike Kernick.

497
00:21:34,619 --> 00:21:39,275
<i>♪ ♪</i>

498
00:21:39,319 --> 00:21:41,103
Presupun că îți cunoști
ședința de sentință

499
00:21:41,147 --> 00:21:42,104
se apropie.

500
00:21:42,148 --> 00:21:43,541
Tocmai am vorbit cu AUSA,

501
00:21:43,584 --> 00:21:45,586
îmi spune că întreabă
pentru pedeapsa cu moartea.

502
00:21:45,630 --> 00:21:48,981
Dar dacă ne ajuți
găsește-ți fiii

503
00:21:49,024 --> 00:21:52,245
si negociaza
o predare pașnică,

504
00:21:52,288 --> 00:21:54,465
el va cere viata in schimb.

505
00:21:54,508 --> 00:21:57,076
<i>♪ ♪</i>

506
00:21:57,119 --> 00:21:58,643
Știm unde sunt.

507
00:22:00,340 --> 00:22:02,473
Și știm că vor să moară
pentru tine.

508
00:22:04,083 --> 00:22:05,563
Chiar asta vrei?

509
00:22:05,606 --> 00:22:09,175
<i>♪ ♪</i>

510
00:22:09,218 --> 00:22:10,611
Vorbă bună.

511
00:22:10,655 --> 00:22:13,135
<i>♪ ♪</i>

512
00:22:13,179 --> 00:22:15,398
- Bine, bine.
- [râde]

513
00:22:15,442 --> 00:22:18,445
[palavrie indistinta]

514
00:22:29,717 --> 00:22:31,197
imi pare rau.

515
00:22:32,546 --> 00:22:34,330
- Da?
- Ai avut dreptate.

516
00:22:34,374 --> 00:22:36,158
Nu-mi pot lăsa personalul
sentimentele afectează

517
00:22:36,202 --> 00:22:37,986
entuziasmul meu pentru a face treaba.

518
00:22:38,030 --> 00:22:40,423
Trebuie să tratez fiecare caz
la fel.

519
00:22:40,467 --> 00:22:42,164
Nu se va mai întâmpla.

520
00:22:44,210 --> 00:22:45,254
Poți să te întorci la partea respectivă

521
00:22:45,298 --> 00:22:46,560
unde ai spus ca am dreptate?

522
00:22:46,604 --> 00:22:49,345
Și doar spune asta
încă câteva ori.

523
00:22:49,389 --> 00:22:50,999
Bătrânul nu a scos niciun cuvânt.

524
00:22:51,043 --> 00:22:52,610
Se pare că nu a vorbit
oricui

525
00:22:52,653 --> 00:22:55,221
de când a fost arestat,
inclusiv apărătorul său public.

526
00:22:55,264 --> 00:22:56,527
[își dresează glasul]
Sunteți gata?

527
00:22:56,570 --> 00:22:58,093
Da, hai să mergem.

528
00:22:58,137 --> 00:22:59,617
În regulă, fii atent.

529
00:22:59,660 --> 00:23:02,750
Bine, oameni buni, să mergem.
E timpul să lovești.

530
00:23:02,794 --> 00:23:05,492
- Cum ne uităm aici?
- Tango, ambalaj complet.

531
00:23:05,536 --> 00:23:07,059
- Să mergem.
- Copiază asta.

532
00:23:07,102 --> 00:23:08,582
[palavrie indistinta]

533
00:23:08,626 --> 00:23:10,628
- Fii atent.
- Pregătiți-vă pentru contact.

534
00:23:10,671 --> 00:23:13,108
Continuați spațierea.

535
00:23:13,152 --> 00:23:15,154
Păstrați o linie.

536
00:23:15,197 --> 00:23:16,634
Stabil.

537
00:23:16,677 --> 00:23:18,679
Bine, aproape.

538
00:23:18,723 --> 00:23:21,552
<i>♪ ♪</i>

539
00:23:21,595 --> 00:23:24,555
[palavrie indistinta]

540
00:23:30,691 --> 00:23:32,214
Încă nu văd niciunul

541
00:23:32,258 --> 00:23:33,651
semnături de căldură ostilă
în pădure.

542
00:23:33,694 --> 00:23:37,568
<i>♪ ♪</i>

543
00:23:37,611 --> 00:23:39,308
Apropierea perimetrului.

544
00:23:39,352 --> 00:23:40,571
Cum arătăm, Bravo?

545
00:23:40,614 --> 00:23:42,268
Stabil.

546
00:23:42,311 --> 00:23:45,706
<i>♪ ♪</i>

547
00:23:45,750 --> 00:23:48,579
[vehicul se apropie]

548
00:23:48,622 --> 00:23:51,582
<i>♪ ♪</i>

549
00:23:51,625 --> 00:23:53,235
- Ce-i asta?
- Ține-ți linia.

550
00:23:53,279 --> 00:23:55,237
Ține-ți linia.

551
00:23:55,281 --> 00:23:57,326
- Ține, ține.
- Așteptați comanda.

552
00:23:57,370 --> 00:24:00,460
<i>♪ ♪</i>

553
00:24:00,503 --> 00:24:02,505
- Opreste duba.
- Oprește duba acum.

554
00:24:02,549 --> 00:24:04,159
- Arată-mi mâinile tale.
- Deschide-l.

555
00:24:04,203 --> 00:24:05,291
Arată-mi mâinile tale.

556
00:24:05,334 --> 00:24:08,294
Ieși din dubă, acum.

557
00:24:08,337 --> 00:24:10,078
Ce faci aici?

558
00:24:10,122 --> 00:24:12,733
Am primit un telefon care spunea
va fi un raid azi.

559
00:24:12,777 --> 00:24:17,259
<i>♪ ♪</i>

560
00:24:17,303 --> 00:24:18,565
Jubal.

561
00:24:18,609 --> 00:24:20,132
Sunt aruncate în aer.
Sunt aruncate în aer.

562
00:24:20,175 --> 00:24:24,571
<i>♪ ♪</i>

563
00:24:24,615 --> 00:24:25,833
- Execută.
- Execută.

564
00:24:25,877 --> 00:24:28,096
Executa.
Ei știu că suntem aici.

565
00:24:28,140 --> 00:24:31,273
<i>♪ ♪</i>

566
00:24:31,317 --> 00:24:32,448
[împușcătură]
[geme]

567
00:24:32,492 --> 00:24:35,754
- Am luat legătura, la 12:00!
- Dan.

568
00:24:38,317 --> 00:24:39,361
[muzică plină de suspans]

569
00:24:39,405 --> 00:24:41,407
[geme]

570
00:24:41,450 --> 00:24:45,541
<i>♪ ♪</i>

571
00:24:45,585 --> 00:24:47,326
[expiră] Bine, bine.

572
00:24:47,369 --> 00:24:51,547
[inhalează brusc]

573
00:24:51,591 --> 00:24:52,940
Bine, se pare că
a prin si prin.

574
00:24:52,983 --> 00:24:54,811
Vei fi bine.

575
00:24:57,901 --> 00:24:59,599
J, încearcă să ne flancheze!

576
00:24:59,642 --> 00:25:01,035
- Sunt în stânga!
- Am un agent rănit.

577
00:25:01,078 --> 00:25:02,776
Am nevoie de un medic
la pozitia mea acum.

578
00:25:02,819 --> 00:25:04,125
OA, unde esti?

579
00:25:04,168 --> 00:25:05,735
Voi doi cu mine.

580
00:25:05,779 --> 00:25:08,129
- [geme]
- Păstrează doar presiunea asupra ei.

581
00:25:08,172 --> 00:25:10,305
[respirând tremurând]

582
00:25:10,349 --> 00:25:15,789
<i>♪ ♪</i>

583
00:25:15,832 --> 00:25:17,791
Bine, Dan, am nevoie de tine
a trece peste.

584
00:25:17,834 --> 00:25:19,227
[încordări, gemete]

585
00:25:19,271 --> 00:25:20,924
- Poftim.
- Mișcă-ți picioarele.

586
00:25:20,968 --> 00:25:22,622
Bine, stai acolo.
Stai acolo. Stai acolo.

587
00:25:22,665 --> 00:25:25,146
[respirând greu]

588
00:25:25,189 --> 00:25:26,843
[geme]

589
00:25:26,887 --> 00:25:29,106
- Taci. Liniște.
- Vă rog.

590
00:25:29,150 --> 00:25:34,634
<i>♪ ♪</i>

591
00:25:34,677 --> 00:25:36,897
- [geme]
- Bine, bine.

592
00:25:36,940 --> 00:25:38,942
Avem voie
să ne apărăm proprietatea!

593
00:25:40,117 --> 00:25:41,684
- [mormăie]
- Haide. Haide.

594
00:25:41,728 --> 00:25:43,643
- [geme]
- Stai jos. Stai jos.

595
00:25:43,686 --> 00:25:45,297
- Maggie, sunt pe șase.
- [focuri]

596
00:25:46,210 --> 00:25:48,691
- Haide!
- [amândoi mormăind]

597
00:25:50,954 --> 00:25:52,216
- Eşti bine?
- Da.

598
00:25:52,260 --> 00:25:53,305
Haide, a fost împușcat.
Trebuie să mergem.

599
00:25:53,348 --> 00:25:54,654
- Haide, omule.
- Sus.

600
00:25:54,697 --> 00:25:57,657
[toți mormăiți]

601
00:25:57,700 --> 00:25:59,833
<i>♪ ♪</i>

602
00:25:59,876 --> 00:26:02,792
[palavrie indistinta]

603
00:26:02,836 --> 00:26:04,011
- Sunt un singur comunicator?
- Uh-huh.

604
00:26:04,054 --> 00:26:05,360
Bine.

605
00:26:05,404 --> 00:26:07,362
Hei, sunteți bine?

606
00:26:07,406 --> 00:26:09,712
- Da.
- Cool.

607
00:26:09,756 --> 00:26:11,323
Așa că știau
veneam cumva.

608
00:26:11,366 --> 00:26:13,412
Au informat presa.
Au vrut să facă spectacol.

609
00:26:13,455 --> 00:26:15,022
- Am făcut și o treabă al naibii.
- Da.

610
00:26:15,065 --> 00:26:17,764
- Vreun semn de Beniov?
- Nu, nimic.

611
00:26:17,807 --> 00:26:19,940
- Șeriful?
- Clay Curlee.

612
00:26:19,983 --> 00:26:21,724
Ce ne poți spune
despre familia Kernick?

613
00:26:21,768 --> 00:26:23,117
Ei bine, sunt familiar.

614
00:26:23,160 --> 00:26:25,293
Am crescut cu Mike, tatăl.

615
00:26:25,337 --> 00:26:27,861
A fost probleme, m-am căsătorit,
a făcut mai multe probleme.

616
00:26:27,904 --> 00:26:29,384
Este în sânge.

617
00:26:29,428 --> 00:26:31,038
Întotdeauna balustra
împotriva guvernului,

618
00:26:31,081 --> 00:26:32,866
strigând dintr-un corn de taur,

619
00:26:32,909 --> 00:26:36,348
o grămadă de „programa școlară”
asta si „imigranti” care.

620
00:26:36,391 --> 00:26:39,394
A venit după mine personal
când i-am arestat fiul.

621
00:26:39,438 --> 00:26:41,440
- Freddy?
- Asta e corect.

622
00:26:41,483 --> 00:26:43,746
A doua sau a treia de jos.

623
00:26:43,790 --> 00:26:45,400
devin confuz.

624
00:26:45,444 --> 00:26:48,011
După ce tatăl a fost pus la guler,
Mi-am dat seama că mulți dintre ei

625
00:26:48,055 --> 00:26:50,318
s-a întâlnit și s-a mutat
a judetului.

626
00:26:50,362 --> 00:26:51,798
Presupun că au săpat.

627
00:26:51,841 --> 00:26:53,408
Deci, cine le-a informat?

628
00:26:53,452 --> 00:26:56,237
Fii sincer cu tine,
Am deputați,

629
00:26:56,280 --> 00:26:59,240
alți oficiali de pe aici
fost aici toată viața.

630
00:26:59,283 --> 00:27:03,070
Mi-ar plăcea să vă spun că nu
vin de la unul de-al meu, dar...

631
00:27:03,113 --> 00:27:05,246
Doar că nu știu.

632
00:27:05,289 --> 00:27:06,900
Acesta este cel pe care l-am lovit.

633
00:27:06,943 --> 00:27:08,292
Cel mai în vârstă, Samuel.

634
00:27:08,336 --> 00:27:09,990
Avem pe Freddy și Beth
în arest.

635
00:27:10,033 --> 00:27:12,253
Asta îi lasă pe el și pe Davis.
Asta nu ține cont

636
00:27:12,296 --> 00:27:14,037
pentru ceilalţi trei trăgători
aveau cu ei.

637
00:27:14,081 --> 00:27:16,257
Cel mai probabil Tuck Bennet
și cei doi băieți ai lui.

638
00:27:16,300 --> 00:27:17,780
Avem nevoie de profiluri.

639
00:27:17,824 --> 00:27:19,303
Două „N”, un „T”.

640
00:27:19,347 --> 00:27:21,131
- Grozav.
- Pe el.

641
00:27:21,175 --> 00:27:22,437
Acum aripa fixă ​​este deasupra capului, domnule.

642
00:27:22,481 --> 00:27:24,744
- Grozav, Gary.
- Îmi poți da CA

643
00:27:24,787 --> 00:27:27,007
și detectarea TIM
pe acest ecran?

644
00:27:27,050 --> 00:27:28,965
Vreau să știu ce e acolo.

645
00:27:31,098 --> 00:27:32,969
Aceasta este cianura de hidrogen
concentrat

646
00:27:33,013 --> 00:27:34,754
în interiorul clădirii doi.

647
00:27:34,797 --> 00:27:37,800
[muzică dramatică]

648
00:27:39,411 --> 00:27:41,064
Hei Dana, ne uităm la

649
00:27:41,108 --> 00:27:42,936
un număr necunoscut de bărbați înarmați
în construirea unuia

650
00:27:42,979 --> 00:27:45,417
și agenți chimici activi
în clădirea doi.

651
00:27:45,460 --> 00:27:47,506
- Benoiv?
- Nimic, tot negativ.

652
00:27:47,549 --> 00:27:50,204
Unde este negociatorul nostru de criză?

653
00:27:50,247 --> 00:27:51,814
Negociator, cât timp?

654
00:27:51,858 --> 00:27:54,513
- 20 de minute.
- Încă 20 de minute.

655
00:27:54,556 --> 00:27:55,949
Ar trebui să o folosim pe Maggie.

656
00:27:57,820 --> 00:27:59,474
Ea a rupt-o pe sora,
zgudui fratele.

657
00:27:59,518 --> 00:28:01,345
Ea știe că această familie este strânsă.
Ea poate folosi asta.

658
00:28:01,389 --> 00:28:03,783
<i>♪ ♪</i>

659
00:28:03,826 --> 00:28:05,524
Dă-i-o.

660
00:28:05,567 --> 00:28:07,177
Jubal?

661
00:28:07,221 --> 00:28:08,788
Da.

662
00:28:08,831 --> 00:28:10,877
Dana, vom avea
Agent Bell

663
00:28:10,920 --> 00:28:12,922
se ocupă de negociere.

664
00:28:12,966 --> 00:28:15,272
Bine, am încredere în judecata ta.

665
00:28:15,316 --> 00:28:17,144
Da.

666
00:28:17,187 --> 00:28:18,493
În regulă.

667
00:28:18,537 --> 00:28:20,843
Trebuie să știm câți,
unde sunt,

668
00:28:20,887 --> 00:28:22,149
iar dacă Beniov este încă în viaţă.

669
00:28:22,192 --> 00:28:23,455
Am înţeles.

670
00:28:23,498 --> 00:28:28,895
<i>♪ ♪</i>

671
00:28:28,938 --> 00:28:30,418
Ce a fost asta?

672
00:28:30,462 --> 00:28:32,333
Ai o cale
de tăiere prin emoție

673
00:28:32,376 --> 00:28:33,943
și atragerea de oameni
sa faci ce vrei.

674
00:28:33,987 --> 00:28:36,032
Oh, așa spui
Sunt manipulator.

675
00:28:37,251 --> 00:28:38,948
- Cuvintele tale.
- [chicotește]

676
00:28:41,081 --> 00:28:42,909
[expiră]

677
00:28:44,171 --> 00:28:51,178
<i>♪ ♪</i>

678
00:28:56,879 --> 00:28:59,882
[șoaptă neclară]

679
00:29:02,145 --> 00:29:05,192
Samuel Kernick,
numele meu este Maggie Bell.

680
00:29:05,235 --> 00:29:07,063
Lucrez cu FBI.

681
00:29:07,107 --> 00:29:09,196
Cu toții vrem să avem
o rezoluție pașnică la aceasta,

682
00:29:09,239 --> 00:29:12,199
Deci spune-ne ce putem face
ca să se întâmple asta.

683
00:29:13,983 --> 00:29:16,464
[prin megafon]
Stilul acestei confederații

684
00:29:16,508 --> 00:29:19,423
va fi „Statele Unite
al Americii”.

685
00:29:19,467 --> 00:29:22,035
Fiecare menționat păstrează
suveranitatea sa,

686
00:29:22,078 --> 00:29:24,341
libertate și independență,

687
00:29:24,385 --> 00:29:28,258
și fiecare putere, jurisdicție,
si drept care nu este...

688
00:29:28,302 --> 00:29:31,131
[gemet liniștit]

689
00:29:31,174 --> 00:29:35,222
Nu este de către această confederație
delegat în mod expres

690
00:29:35,265 --> 00:29:38,573
spre Statele Unite,
întrunit în Congres.

691
00:29:38,617 --> 00:29:41,184
<i>♪ ♪</i>

692
00:29:41,228 --> 00:29:43,535
Samuel, ești rănit?

693
00:29:44,536 --> 00:29:46,407
Vă putem ajuta.

694
00:29:46,450 --> 00:29:48,278
Literal avem
patru ambulanțe

695
00:29:48,322 --> 00:29:50,933
care sunt la mai puțin de 100 de metri
din aleea ta.

696
00:29:50,977 --> 00:29:53,240
Nu trebuie să mori aici.

697
00:29:53,283 --> 00:29:56,156
[prin megafon] Stile
din această confederație...

698
00:29:56,199 --> 00:29:58,941
Avem sora ta
și fratele în arest.

699
00:29:58,985 --> 00:30:01,378
Freddy și Elizabeth.

700
00:30:01,422 --> 00:30:04,120
Chiar acum se roagă
împreună și sperând

701
00:30:04,164 --> 00:30:06,427
pentru o rezolvare pașnică.

702
00:30:06,470 --> 00:30:08,211
Pașnic?

703
00:30:08,255 --> 00:30:11,258
Ce ar ști FBI-ul
despre pașnic?

704
00:30:11,301 --> 00:30:12,999
vreau pace.

705
00:30:13,042 --> 00:30:15,479
Îi cunosc pe Freddy și Elizabeth
doresc pace.

706
00:30:15,523 --> 00:30:17,438
Ce zici de un compromis?

707
00:30:17,481 --> 00:30:19,919
Ne dai pe Victor Beniov,

708
00:30:19,962 --> 00:30:21,660
vom pleca chiar acum.

709
00:30:21,703 --> 00:30:25,054
Vom pleca de pe pământul tău.
Gata cu arestările.

710
00:30:25,098 --> 00:30:27,187
Poți să faci ce vrei.

711
00:30:27,230 --> 00:30:32,061
<i>♪ ♪</i>

712
00:30:32,105 --> 00:30:33,933
[în liniște]
Nu, nu, nu, nu.

713
00:30:33,976 --> 00:30:35,108
Jubal, sunt copii.

714
00:30:35,151 --> 00:30:36,500
Repetă asta.

715
00:30:36,544 --> 00:30:38,633
Sunt copii în casă.

716
00:30:38,677 --> 00:30:40,504
Eu... nu stiu.

717
00:30:40,548 --> 00:30:43,246
Au veri răspândiți
peste tot.

718
00:30:43,290 --> 00:30:48,251
<i>♪ ♪</i>

719
00:30:48,295 --> 00:30:50,384
Arborele libertății
trebuie reîmprospătat

720
00:30:50,427 --> 00:30:52,647
cu sângele patrioţilor.

721
00:30:52,691 --> 00:30:54,431
Jubal, auzi asta?

722
00:30:54,475 --> 00:30:56,651
Lasă copiii mici
vino la mine,

723
00:30:56,695 --> 00:31:00,089
astfel încât să fie spălate
în sângele mielului.

724
00:31:01,351 --> 00:31:03,658
[copiii țipând]

725
00:31:03,702 --> 00:31:05,138
Agentul de caz se mută
pe cabină.

726
00:31:05,181 --> 00:31:06,443
Să ne mișcăm.

727
00:31:06,487 --> 00:31:10,491
<i>♪ ♪</i>

728
00:31:18,818 --> 00:31:21,429
[muzică plină de suspans]

729
00:31:22,473 --> 00:31:24,518
[mârâind] Grăbește-te.

730
00:31:24,562 --> 00:31:31,569
<i>♪ ♪</i>

731
00:31:32,874 --> 00:31:34,615
- Du-te.
- În spate!

732
00:31:34,659 --> 00:31:37,139
[toți geme]
FBI!

733
00:31:37,183 --> 00:31:38,445
- FBI!
- Coboară!

734
00:31:38,489 --> 00:31:39,446
- Lasă-mă să-ți văd mâinile!
- Nu vă mișcați!

735
00:31:39,490 --> 00:31:40,839
Unde sunt copiii?

736
00:31:46,813 --> 00:31:48,685
Maggie!

737
00:31:52,079 --> 00:31:53,385
Nu e niciun semn de Beniov.

738
00:31:55,561 --> 00:31:58,042
- Patru suspecţi în arest.
- Totul clar înăuntru.

739
00:31:58,085 --> 00:32:00,349
Stai, unde e Davis?

740
00:32:00,392 --> 00:32:01,741
Ce?

741
00:32:01,785 --> 00:32:03,221
Fratele mijlociu.

742
00:32:04,570 --> 00:32:06,659
Clădirea doi.

743
00:32:06,703 --> 00:32:09,053
Voi doi, rămâneți cu el.

744
00:32:09,096 --> 00:32:11,621
<i>♪ ♪</i>

745
00:32:11,664 --> 00:32:13,144
Bine, haide.

746
00:32:13,188 --> 00:32:14,798
- Sunteți bine băieți?
- Da.

747
00:32:14,841 --> 00:32:21,848
<i>♪ ♪</i>

748
00:32:50,225 --> 00:32:57,101
<i>♪ ♪</i>

749
00:32:57,144 --> 00:32:59,625
Eliberați restul cabinei.

750
00:33:02,672 --> 00:33:04,456
[geme]

751
00:33:04,500 --> 00:33:07,503
[toți tusând]

752
00:33:09,896 --> 00:33:13,509
[tuse, gemete]

753
00:33:13,552 --> 00:33:16,207
[tuse]
Vei fi bine.

754
00:33:17,469 --> 00:33:20,516
[muzică dramatică blândă]

755
00:33:20,559 --> 00:33:27,305
<i>♪ ♪</i>

756
00:33:27,349 --> 00:33:29,133
- Pe trei.
- Unu, doi.

757
00:33:29,176 --> 00:33:31,831
[mârâind]

758
00:33:38,838 --> 00:33:42,320
Aveau... aveau poze
a fiicei mele.

759
00:33:42,364 --> 00:33:45,628
Adică aveau poze,
Mă înțelegeţi?

760
00:33:45,671 --> 00:33:47,325
- Fiica mea. Vă rog.
- Bine.

761
00:33:47,369 --> 00:33:49,240
- O secundă. O secundă.
- [tușește]

762
00:33:49,284 --> 00:33:51,416
Davis Kernick este în vânt.

763
00:33:51,460 --> 00:33:53,244
Aceasta este cea mai recentă fotografie
avem, chiar acolo.

764
00:33:53,288 --> 00:33:54,332
- Jubal.
- Da.

765
00:33:54,376 --> 00:33:55,681
O să vrei să auzi asta.

766
00:34:04,386 --> 00:34:05,865
Completează-mă.

767
00:34:05,909 --> 00:34:08,477
Aveau fotografii cu Katya.

768
00:34:08,520 --> 00:34:10,348
Urmau să o facă rău.

769
00:34:10,392 --> 00:34:11,828
Bine, ce ai făcut?

770
00:34:11,871 --> 00:34:14,483
Are o cianură de hidrogen
dispozitiv.

771
00:34:14,526 --> 00:34:16,702
Am încercat să sabotez gazul,

772
00:34:16,746 --> 00:34:20,402
dar o testa
pe animalele de fermă.

773
00:34:20,445 --> 00:34:22,317
[tuse]
Când l-ai văzut ultima oară?

774
00:34:22,360 --> 00:34:25,189
Acum peste o oră.

775
00:34:25,232 --> 00:34:27,626
A spus că merge în oraș

776
00:34:27,670 --> 00:34:29,324
pentru Ziua Judecății.

777
00:34:29,367 --> 00:34:31,238
- Hei.
- Da?

778
00:34:31,282 --> 00:34:32,762
Am ceva.

779
00:34:32,805 --> 00:34:36,200
[muzică plină de suspans]

780
00:34:36,243 --> 00:34:38,594
Kristen, au recuperat asta
de la construirea unuia.

781
00:34:38,637 --> 00:34:40,378
Este un fel de imprimantă.

782
00:34:40,422 --> 00:34:42,380
Pentru imprimarea ID-urilor false.

783
00:34:42,424 --> 00:34:49,213
<i>♪ ♪</i>

784
00:34:49,256 --> 00:34:51,911
Un șoferi din statul New York
licență pentru un Bryan Archer.

785
00:34:51,955 --> 00:34:54,392
- Bine, aici mergem.
- Avem nevoie de fiecare punct de metadate

786
00:34:54,436 --> 00:34:56,394
pe fiecare Bryan Archer
în New York City.

787
00:34:56,438 --> 00:34:58,962
Se scrie B-R-Y-A-N
A-R-C-H-E-R.

788
00:34:59,005 --> 00:35:00,529
Să mergem.
Voi doi, mergeți în oraș.

789
00:35:00,572 --> 00:35:02,748
- Vom lua legătura.
- Bine.

790
00:35:05,577 --> 00:35:07,231
- Maggie.
- Da.

791
00:35:07,274 --> 00:35:09,276
Tocmai am primit un card de credit
pe un Bryan Archer

792
00:35:09,320 --> 00:35:10,539
ortografiat la fel.

793
00:35:10,582 --> 00:35:11,888
- Unde?
- În Piața Foley.

794
00:35:11,931 --> 00:35:13,672
- Hai! Hai! Hai.
- Ți-l trimitem.

795
00:35:13,716 --> 00:35:17,763
<i>♪ ♪</i>

796
00:35:17,807 --> 00:35:19,417
26 Fed.

797
00:35:19,461 --> 00:35:22,812
IRS, Primărie, EPA,
Sediul NYPD.

798
00:35:22,855 --> 00:35:24,683
El trebuie să plece
pentru una dintre acele clădiri.

799
00:35:24,727 --> 00:35:26,424
[bâzâit telefon]

800
00:35:26,468 --> 00:35:27,817
Kristen, nu e nici urmă de el.

801
00:35:27,860 --> 00:35:30,341
Avem un Bryan Archer
cotat ca executor judecatoresc

802
00:35:30,385 --> 00:35:32,474
la Thurgood Marshall
Tribunalul Federal.

803
00:35:32,517 --> 00:35:37,566
<i>♪ ♪</i>

804
00:35:37,609 --> 00:35:40,438
Hei... hei, a spus ceva
despre Ziua Judecății?

805
00:35:40,482 --> 00:35:42,353
Da.

806
00:35:42,397 --> 00:35:43,746
Cred că se îndreaptă
pentru tribunal

807
00:35:43,789 --> 00:35:45,269
unde tatăl său
tocmai a fost condamnat.

808
00:35:45,312 --> 00:35:46,923
<i>♪ ♪</i>

809
00:35:50,940 --> 00:35:54,291
[palavrie indistinta]

810
00:35:54,335 --> 00:35:56,728
Totul afară
din buzunarele tale, te rog.

811
00:35:56,772 --> 00:35:59,514
Nu lăsa pe nimeni altcineva să intre.

812
00:35:59,557 --> 00:36:02,604
[muzică plină de suspans]

813
00:36:02,647 --> 00:36:09,654
<i>♪ ♪</i>

814
00:36:25,061 --> 00:36:27,324
[oamenii țipând]

815
00:36:27,368 --> 00:36:28,760
- Hei!
- Oh, te rog.

816
00:36:28,804 --> 00:36:30,588
[toți țipă]
Securitate!

817
00:36:30,632 --> 00:36:33,591
[palavrie suprapusă]

818
00:36:33,635 --> 00:36:35,550
- Nu. Doar...
- [plângând]

819
00:36:35,593 --> 00:36:38,466
[toți exclamă]
[în liniște] Du-te, du-te.

820
00:36:38,509 --> 00:36:39,684
Stai înapoi.

821
00:36:39,728 --> 00:36:40,642
[toți țipă]
Du-te. Ieși.

822
00:36:40,685 --> 00:36:41,991
Davis.

823
00:36:42,034 --> 00:36:44,254
<i>♪ ♪</i>

824
00:36:44,298 --> 00:36:45,690
Nu face asta.

825
00:36:47,866 --> 00:36:50,086
[toate gâfâie]
Eliberezi acel gaz,

826
00:36:50,129 --> 00:36:51,740
te sinucizi si tu.

827
00:36:52,915 --> 00:36:55,352
Această instanță este
o fraudă nelegitimă

828
00:36:55,396 --> 00:36:57,920
impuse cetățenilor
al acestui pământ.

829
00:36:57,963 --> 00:36:59,269
Și acest judecător...

830
00:36:59,313 --> 00:37:02,141
Acest judecător își crede cuvintele
au legitimitate?

831
00:37:02,185 --> 00:37:04,753
Nu.
Nu.

832
00:37:04,796 --> 00:37:07,103
Ochi pentru ochi,
și dinte pentru dinte.

833
00:37:07,146 --> 00:37:09,758
- Davis.
- Davis, ascultă-mă.

834
00:37:09,801 --> 00:37:11,977
Vrei să faci o declarație?

835
00:37:12,021 --> 00:37:13,022
Vrei să știe întreaga lume

836
00:37:13,065 --> 00:37:14,893
esti un cetatean suveran?

837
00:37:14,937 --> 00:37:16,243
Amenda.

838
00:37:16,286 --> 00:37:17,940
Înțeleg asta.

839
00:37:17,983 --> 00:37:20,247
Dar nu-l lua pe tatăl tău
cu tine.

840
00:37:22,074 --> 00:37:23,337
Ce?

841
00:37:23,380 --> 00:37:25,208
Tatăl tău este în clădire.

842
00:37:25,252 --> 00:37:30,039
<i>♪ ♪</i>

843
00:37:30,082 --> 00:37:32,215
- Minți.
- Nu sunt.

844
00:37:32,259 --> 00:37:34,391
Condamnarea lui
a fost mutat până astăzi.

845
00:37:34,435 --> 00:37:36,045
He's being held right above you.

846
00:37:36,088 --> 00:37:37,960
His sentencing is tomorrow.

847
00:37:38,003 --> 00:37:39,701
Nu, Davis.

848
00:37:39,744 --> 00:37:41,268
A fost mutat pe azi.

849
00:37:41,311 --> 00:37:45,402
<i>♪ ♪</i>

850
00:37:45,446 --> 00:37:47,491
- Nu-mi pasă.
- Da, Davis.

851
00:37:50,189 --> 00:37:51,930
Îți pasă.

852
00:37:51,974 --> 00:37:54,716
<i>♪ ♪</i>

853
00:37:54,759 --> 00:37:56,065
O pot vedea.

854
00:37:56,108 --> 00:38:01,723
<i>♪ ♪</i>

855
00:38:01,766 --> 00:38:04,291
El este motivul
tu faci asta.

856
00:38:04,334 --> 00:38:08,251
Because you respect and love
și admiră-l.

857
00:38:09,383 --> 00:38:10,906
Apăsați butonul ăla,

858
00:38:10,949 --> 00:38:13,038
you're doing the court's work
pentru ei.

859
00:38:13,082 --> 00:38:16,128
Vei executa
tatăl tău.

860
00:38:16,172 --> 00:38:18,435
Asta-i tot
că își vor aminti.

861
00:38:18,479 --> 00:38:21,351
You're gonna destroy his legacy.

862
00:38:21,395 --> 00:38:25,050
<i>♪ ♪</i>

863
00:38:25,094 --> 00:38:28,097
[respirând greu]

864
00:38:31,318 --> 00:38:34,277
Ia-l departe, bine?

865
00:38:34,321 --> 00:38:36,410
- Scoate-l de aici.
- Vom.

866
00:38:36,453 --> 00:38:39,021
Cu siguranță vom...

867
00:38:39,064 --> 00:38:40,979
în clipa în care pui asta jos.

868
00:38:41,023 --> 00:38:48,030
<i>♪ ♪</i>

869
00:38:56,125 --> 00:38:57,256
Lasă-l jos, Davis.

870
00:38:57,300 --> 00:39:03,524
<i>♪ ♪</i>

871
00:39:03,567 --> 00:39:05,090
E în regulă, omule.

872
00:39:05,134 --> 00:39:12,141
<i>♪ ♪</i>

873
00:39:15,362 --> 00:39:17,276
[mulțimea murmurând]

874
00:39:17,320 --> 00:39:19,801
Dă-mi mâna stângă.
Scoate-i de aici.

875
00:39:19,844 --> 00:39:23,805
[muzică dramatică blândă]

876
00:39:23,848 --> 00:39:26,198
Ridică-te.
Ridice în picioare.

877
00:39:27,461 --> 00:39:29,550
- Doar... stai aici.
- Mulţumesc.

878
00:39:29,593 --> 00:39:31,203
Nu vă mișcați.

879
00:39:31,247 --> 00:39:32,944
- Stai pe locurile tale, te rog.
- Am înţeles.

880
00:39:32,988 --> 00:39:34,337
- E în regulă.
- O avem sub control.

881
00:39:34,381 --> 00:39:35,512
Bine?

882
00:39:36,948 --> 00:39:38,080
Plimbare.

883
00:39:38,123 --> 00:39:45,130
<i>♪ ♪</i>

884
00:39:46,915 --> 00:39:48,090
- Oh.
- Tata?

885
00:39:48,133 --> 00:39:49,483
- Oh.
- [vorbind în rusă]

886
00:39:49,526 --> 00:39:52,529
[plângând]

887
00:39:54,052 --> 00:39:56,403
[amândoi vorbesc în rusă]

888
00:39:56,446 --> 00:39:58,317
Shh, shh, shh.

889
00:39:59,884 --> 00:40:02,887
- Sunt atât de recunoscător...
- [tuse]

890
00:40:06,891 --> 00:40:09,459
- Încep să-mi fac griji.
- De ce?

891
00:40:09,503 --> 00:40:11,026
Minciuna pe care ai spus-o
despre tată

892
00:40:11,069 --> 00:40:12,375
fiind în clădire.

893
00:40:12,419 --> 00:40:14,203
Aproape că am crezut.

894
00:40:14,246 --> 00:40:16,423
Aww, nu te-aș minți niciodată.

895
00:40:16,466 --> 00:40:18,294
[râde] Uh-huh.

896
00:40:21,253 --> 00:40:22,472
Arăți foarte bine astăzi.

897
00:40:22,516 --> 00:40:24,518
Oh, ține-o tot așa.

898
00:40:24,561 --> 00:40:26,520
Îmi place foarte mult puloverul ăla
pe care îl porți.

899
00:40:26,563 --> 00:40:27,869
Dispari.

900
00:40:27,912 --> 00:40:29,218
Geaca aia de piele e minunată.

901
00:40:29,261 --> 00:40:30,959
Poate primesc unul.

902
00:40:31,002 --> 00:40:32,439
- Apărăm, aceleași jachete.
- Da?

903
00:40:32,482 --> 00:40:33,614
- O să iau unul.
- Voi renunta.

904
00:40:33,657 --> 00:40:35,267
- Primesc unul.
- [râde]

905
00:40:36,617 --> 00:40:39,054
Și orașul care nu doarme niciodată

906
00:40:39,097 --> 00:40:41,317
este orașul care nu a știut niciodată
cât de aproape s-a apropiat.

907
00:40:41,360 --> 00:40:43,362
Ei bine, dacă vrem credit
pentru toată munca pe care o facem,

908
00:40:43,406 --> 00:40:45,016
am fi plecat
în politică.

909
00:40:45,060 --> 00:40:47,062
- Bah.
- Îmi place să mă aud vorbind,

910
00:40:47,105 --> 00:40:48,542
dar nu atât de mult.

911
00:40:48,585 --> 00:40:50,152
Ce urmează pentru tine, Jubal?

912
00:40:52,067 --> 00:40:53,547
Ei bine, știi,

913
00:40:53,590 --> 00:40:56,114
Eu doar apar
unde îmi spun, doamnă.

914
00:40:57,551 --> 00:40:59,683
Știu că ai aplicat
pentru pozitia mea.

915
00:41:06,081 --> 00:41:09,476
Ei bine, au făcut
alegerea potrivita, asa ca...

916
00:41:10,999 --> 00:41:13,131
- O noapte bună.
- Da.

917
00:41:29,234 --> 00:41:30,932
Maksim.

918
00:41:30,975 --> 00:41:32,542
Dana.

919
00:41:32,586 --> 00:41:34,413
Pot să întreb ce
faci aici?

920
00:41:35,589 --> 00:41:39,375
Nu mi-a plăcut felul
mi-ai vorbit la prânz.

921
00:41:42,987 --> 00:41:44,946
Ne mișcam repede.

922
00:41:44,989 --> 00:41:47,688
Aveam o amenințare iminentă,
deci daca eu...

923
00:41:47,731 --> 00:41:50,255
a vorbit prea puternic,
imi cer scuze.

924
00:41:50,299 --> 00:41:54,303
<i>♪ ♪</i>

925
00:41:54,346 --> 00:41:56,697
Vreau doar să știi, Dana,

926
00:41:56,740 --> 00:41:58,263
ne urmărești,

927
00:41:58,307 --> 00:42:00,483
te urmărim și noi.

928
00:42:00,527 --> 00:42:03,486
[muzică tensionată]

929
00:42:03,530 --> 00:42:10,537
<i>♪ ♪</i>

930
00:42:12,451 --> 00:42:14,453
[motorul mașinii se întoarce]

931
00:42:21,722 --> 00:42:28,729
<i>♪ ♪</i>

932
00:42:42,090 --> 00:42:45,049
[muzică dramatică]

933
00:42:45,093 --> 00:42:52,100
<i>♪ ♪</i>

934
00:43:01,109 --> 00:43:01,936
[lupul urlă]